battuta

battuta
battuta s.f. 1. (il battere) battement m. 2. (il picchiare qcu.) raclée: dare una bella battuta a qcu. donner une raclée à qqn. 3. (colpo, percossa) coup m.: ho dato una battuta con il ginocchio a uno spigolo je me suis cogné le genou contre un coin. 4. (in dattilografia, pressione su un tasto) frappe: centottanta battute al minuto cent quatre-vingts frappes par minute. 5. (spazio di un carattere) signe m.: una riga di sessanta battute une ligne de soixante signes. 6. (Mus) mesure: i violini entrano alla quarta battuta les violons commencent à jouer à la quatrième mesure. 7. (Teat) réplique: dare la battuta donner la réplique; perdere la battuta oublier sa réplique. 8. (fig) (frase spiritosa) plaisanterie, boutade, blague: fare una battuta lancer une boutade, faire une blague. 9. (fig) (frase) phrase: ha sentito solo poche battute della conversazione il n'a entendu que quelques phrases de la conversation. 10. (Caccia) battue: (Caccia) battuta al cinghiale battue au sanglier. 11. (estens) (di polizia) opération de ratissage. 12. (Sport) (nel tennis, nella pallavolo) service m.; (nel baseball) frappe; (nel nuoto) battement m. de jambes; (nei salti) appel m.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Battuta — bezeichnet einen Fachbegriff aus dem Fechten, siehe Battuta (Fechten) einen Taktschlag in der Musik, siehe Battuta (Musik) ist der Nachname des Reisenden Ibn Battuta ist Wortbestandteil eines Mondkraters namens Ibn Battuta (Mondkrater) …   Deutsch Wikipedia

  • battuta — BATTÚTA s.f. (muz.) 1. Accent. 2. Măsură, tact. [< it. battuta]. Trimis de LauraGellner, 18.11.2004. Sursa: DN  BATTÚTA s. f. (muz.) abatere, revenire la o succesiune metrică ori de tempo riguroasă; măsură, tact. (< it. battuta) Tri …   Dicționar Român

  • Battuta —   [italienisch »Schlag«, »Takt«] die, /...ten,    1) Musik: Taktschlag auf dem betonten Taktteil: ritmo di tre (quattro) battute, wie im Scherzo von L. van Beethovens 9. Sinfonie, bedeutet die Zusammenfassung von drei beziehungsweise vier Takten… …   Universal-Lexikon

  • battuta — s.f. [part. pass. femm. di battere ]. 1. [atto del battere: ha dato una bella b. in terra ] ▶◀ (non com.) battitura, botta, colpo, percossa. ⇓ bastonata, legnata, manganellata, randellata. 2. [nella scrittura a macchina, ogni colpo dato col dito… …   Enciclopedia Italiana

  • Battuta — Bat*tu ta, n. [It. battuta, fr. battere to beat.] (Mus.) The measuring of time by beating. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Battūta — (ital.), Schlag, Taktschlag; daher ab., nach dem Takt, in taktmäßiger Bewegung; im engern Sinne der Niederschlag, Anfang des Taktes. – Beim Stoßfechten ist B. ein starker Schlag, der von dem Fechtenden mit der ganzen Stärke seiner Klinge längs… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Battuta — Battuta, s.v.w. terrazzo venetiano; s. Estriche …   Lexikon der gesamten Technik

  • Battuta — Battūta (ital.), Schlag, Taktschlag; pfeilerartiger Vorsprung; beim Stoßfechten ein starker Schlag längs der Klinge des Gegners; in der Reitkunst ein Satz, bei dem das Pferd mit dem Huf nur wenig Erde faßt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Battuta — Battuta, ital., in der Fechtkunst dasselbe was Battement (s. d.) – In der Reitkunst eine besondere Art des Pferdesprungs …   Herders Conversations-Lexikon

  • battuta — (izg. batùta) ž DEFINICIJA glazb. takt, glazbena mjera ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • battuta — bat·tù·ta s.f. 1. CO il battere, il picchiare qcn.: gli ha dato una bella battuta | BU segno lasciato da un colpo o da una percossa 2. TS mus. unità di tempo rappresentata graficamente sul rigo musicale con uno spazio compreso tra due barre… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”